imobile



【海外の反応】海外「日本語は恐ろしいなw」 日本語の異常な難易度が一目で分かる一覧表が話題に[R3/6/28]


1: 看護情報交流 21/06/28(月)14:47:33 ID:???
*ソース元やコメントは、リンク先にてご覧くださいませ!!

動詞、形容詞、形容動詞と助動詞が起こす語形変化である「活用」。
その形には未然形、連用形、終止形、連体形、仮定形があり、
さらに口語文法における動詞の活用には、
五段活用、上一段活用、下一段活用、下二段活用、
カ行変格活用、サ行変格活用が存在します。

日本語の特徴の1つは動詞が様々に変化していく点で、
「食べます」「食べました」などシンプルなものから、
「食べられなかったので」という、「可能」、「否定」、
「過去」、「理由」の要素が含まれるものまで。
今回の翻訳元では、その複雑さにスポットが当てられており、
「食べる」の活用が多数紹介されています。

・食べます        ・食べて
・食べません       ・食べてて
・食べない        ・食べても
・食べました       ・食べ始めた
・食べた         ・食べ始めました
・食べたい        ・食べ終わった
・食べたいです      ・食べ終わりました
・食べたがっています   ・食べきれない
・食べたがっている    ・食べきれません
・食べたがっていた    ・食べてしまった
・食べたがっていました  ・食べちゃった

・食べるな        ・食べられる
・食べなさい       ・食べさせる
・食べなきゃ       ・食べよう
・食べなければならない  ・食べろう
・食べなければなりません ・食べないではいられない
・食べなければいけません ・食べてはならない
・食べなければいけない  ・食べてはいけません
・食べがち        ・食べながら
・食べないで       ・食べたら
・食べずに        ・食べてくる
・食べざるをえない    ・食べにいく
・食べにくい       ・食べやすい

ボーナス
“お"召しあがる

以上、最後にはラスボス的な存在として、
尊敬語も覚える必要がある点が紹介されています。
活用の難しさは多くの外国人を悩ませているようで、
投稿には多くの共感の声が寄せられていました。

パンドラの憂鬱 6月26日
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-3865.html

-------------------------------------
!jien =お知らせ=
【アク禁依頼・解除】は「政経雑談スレ」に連絡を入れて下さい
*侮蔑語・煽り・スレと関係ないレスバトル・レッテル貼り連呼・下品な発言・不快なaa
・会話不能などがアク禁対象です   (アク禁依頼・解除はレス番で!!)

-------------------------------------

2: 看護情報交流 21/06/28(月)14:53:25 ID:Er.ag.L1
下二段活用を選ぶのか

五段活用の方が面倒くさいんじゃないのかな

3: 看護情報交流 21/06/28(月)14:53:37 ID:2T.vk.L1
食べろうの意味が分からなかったけど
食べろの打ち間違いか
4: 看護情報交流 21/06/28(月)14:59:01 ID:nA.hq.L1
主語によって動詞の形が変わったらもっとおもしろかったのに
5: 看護情報交流 21/06/28(月)15:08:30 ID:ef.ci.L1
メシにする
シャリをつける
腹を満たす
胃袋を満足させる

言い方が違う同じ意味まで入れると外国人には暗号になりそうだ。

6: 看護情報交流 21/06/28(月)16:07:47 ID:kg.vk.L1
助動詞プラス助詞の膠着パターンは、現代語と古語では微妙に異なります。
古語では係り助詞が存在し、それに対応する助動詞の活用形が決まっています。

漢字の音読み、訓読みの例外に重箱読み、湯桶読みのような特殊なケースもあります。
一人称のパターンも一筋縄ではいきません。
私、我、おれ、おいら、ぼく、わし、自分、我輩、手前、それがし、みども、拙者、やつがれ、……etc.etc.
二人称、三人称も同様。
また、活用形には敬語と丁寧語、謙譲語のパターンがあります。

文語(古文)には歴史的仮名遣いがあり、本来の漢字、支那で申すところの繁軆字(繁体字)があります。
他に無数と思える方言があります。
などと考えたら、
エドワード・ジョージ・サイデンステッカー氏とか、エドウィン・O・ライシャワー氏とか、ドナルド・キーン氏とか、凄いよね。

7: 看護情報交流 21/06/28(月)16:13:49 ID:eL.4n.L15
8: 看護情報交流 21/06/28(月)16:33:04 ID:OF.ht.L1
日本人としては英語があまりにも短絡的で危険性を感じるw
10: 看護情報交流 21/06/28(月)17:12:02 ID:uR.vk.L1
>>8
LoveとかExciteが汎用すぎる。
28: 看護情報交流 21/06/28(月)20:24:59 ID:v2.ht.L1
>>10
いや、そんな生半可な物ではなく、
killという単語が特に・・・
英語を深く学んでない人がkillと聞いたら、そこに殺意のような感じるだろうけど
英語圏、特にアメリカではその意味が複雑化していて前後の文脈を的確に把握してなければビビるw
31: 看護情報交流 21/06/28(月)20:33:42 ID:uR.vk.L1
>>28
なんと!

そういえばアメリカでのしつけで「汚い言葉を使うな」と言う物があるけどそれって日本でいう「口は、災いの元」的な理由かな?

32: 看護情報交流 21/06/28(月)20:36:12 ID:v2.ht.L1
>>31
まぁ、日本語でも丁寧な言葉遣いと、粗末な言葉遣いというのが有るように、
英語圏でもそういうのが有るんだよね。
私が耳にしてギョッとしたのは、丁寧に言えば、to waste timeなんだけど、
雑な言い方をするとkill timeという言い方が有る。
9: 看護情報交流 21/06/28(月)17:06:30 ID:9Z.gj.L1
英訳も一緒に載せたら面白いのに
11: 看護情報交流 21/06/28(月)17:45:01 ID:34.hq.L1
英語教師「英語は発音をそのまま表記する言語なので簡単です」
ワイ「全く発音しないのに文字入ってるパターン結構ありますよね?」
英語教師「…」
12: 看護情報交流 21/06/28(月)17:51:16 ID:oE.jw.L1
秋田弁を覚えろ

親「けっ(食え)」
子「けっ(食う)」
親「けっ(よしよし)」

13: 看護情報交流 21/06/28(月)17:53:56 ID:FQ.hq.L1
日本語文法なら
未然形(否定+未来)、連用形(+音便)、終止形、連体形、命令形で
5通りないし7通りしかないのに
印欧語族の文法論理で言うから
「飛んだ」「飛んで」を全部別の活用形と見なして
やたら複雑になる
14: 看護情報交流 21/06/28(月)17:58:31 ID:FQ.hq.L1
「飛ばない」「飛びません」の違いも
これを1つの単語と見なすから活用形が沢山できてしまう
「飛ば」+「ない」
「飛び」+「ませ」+「ん」
のような品詞分解をすればよいのに
「ん」という(モーラを成すけど)音節を成さない発音を
単語として認めないという印欧語族のルールに縛られて、
日本語文法の解釈に不自由をきたしている
15: 看護情報交流 21/06/28(月)18:31:54 ID:qG.aw.L1
そもそも日本語と同じ文法はハングルしかない。
なぜハングルが日本語と同じ文法化というと、日本が併合するまでハングルに文法がなかったから、日本が朝鮮半島に学校作って教育始めた時に,日本語の文法にハングルを当てはめただけ。

朝鮮半島は、もともとシナの支配下にあったから、本来ならシナと同じ文法になるはずなんだよ。

17: 看護情報交流 21/06/28(月)19:35:52 ID:34.hq.L1
>>15
ハングル語なんて存在しない。
ハングルは文字の事であり、言語そのものではない。
あるのは、日本語の影響で日本語化した韓国語と、本来の朝鮮語(主に北朝鮮)だ。
16: 看護情報交流 21/06/28(月)18:49:25 ID:UN.pb.L1
食べる に加えて いただく と 召し上がる でとどめを刺す。
18: 看護情報交流 21/06/28(月)19:59:04 ID:4b.hq.L12
大学生の時にドイツ語の変化にものすごく苦労した
ドイツ語の方が百倍も難しい
ラテン語に至っては初めから學ばれるのを拒否しているとしか思えなかった
20: 看護情報交流 21/06/28(月)20:03:53 ID:uR.vk.L1
>>18
パリ症候群のページで見ると日本人と相性が悪いのは、フランス語ぽい。
19: 看護情報交流 21/06/28(月)20:01:31 ID:V3.ag.L1
なぁに、
日本語なんてアニメ見てりゃ覚えるさ。
21: 看護情報交流 21/06/28(月)20:06:15 ID:34.hq.L1
日本語は英語圏の人には鬼門ららしい。
https://blog.goo.ne.jp/cuckoo-cuckoo10/e/494b2742dbdb99fe11868b8ba29cac73
22: 看護情報交流 21/06/28(月)20:07:09 ID:RY.pb.L1
英語は get がフリーダムすぎるかのう

あと数字の読み方は日本語のほうが短くてええのう
まあ3桁ごとでなく4桁区切りなのが難点といえば難点だが

23: 看護情報交流 21/06/28(月)20:08:00 ID:Er.ag.L1
レベル1 標準語
レベル5 関東圏訛り
レベル10 関西弁
ラスボス 沖縄弁
裏ボス 津軽弁

日本語習得における訛りの壁はさらに高い

27: 看護情報交流 21/06/28(月)20:21:50 ID:34.hq.L1
>>23
鹿児島弁こそがデスピサロ
24: 看護情報交流 21/06/28(月)20:11:32 ID:kF.vk.L1
以前の勤め先にいた研修のウクライナ(?)娘さんはほぼ命令形で萌えたわ
25: 看護情報交流 21/06/28(月)20:12:28 ID:uR.vk.L1
>>24
ヘタリアでウクライナさんは、作中屈指の巨乳(;^_^
26: 看護情報交流 21/06/28(月)20:17:33 ID:TT.h4.L1
29: 看護情報交流 21/06/28(月)20:28:38 ID:4E.hq.L1
海外の反応と言えば4ch覗いたら日本人に対するイメージが最悪だったのは衝撃だったわネトウヨって言葉も予想以上に広まってたし
30: 看護情報交流 21/06/28(月)20:30:07 ID:v2.ht.L1
>>29
韓国人がやたらと日本を貶めるために4chに入り込んでいるからね。